1
00:00:04,463 --> 00:00:07,557
-- מחנה אימונים באביב ו
יש לו בהחלט את המסלול הפנימי.
2
00:00:07,733 --> 00:00:10,327
המילה היא שיש להם
כמה בעיות עם פציעות.
3
00:00:10,502 --> 00:00:12,060
באמת? האם הם בודקים את...
4
00:00:12,237 --> 00:00:14,569
... החתמות של שחקנים חופשיים בשנייה האחרונה,
משהו כזה?
5
00:00:14,740 --> 00:00:17,072
ייתכן, ויש להם
גם מועדון חווה חזק.
6
00:00:17,242 --> 00:00:20,109
יש להם כמה שחקני כדור טריפל
הם עשויים להעלות.
7
00:00:20,278 --> 00:00:22,906
פיטר בהחלט יוכל
כדי לספר לנו יותר על כך.
8
00:00:23,081 --> 00:00:24,446
את מי אתה אוהב?
9
00:00:24,616 --> 00:00:26,914
עד כה, אני אוהב מה
אני רואה בניו יורק.
10
00:00:27,085 --> 00:00:30,179
יש להם מועדון כדור חזק, כרגיל.
זה באמריקה.
11
00:00:30,355 --> 00:00:32,949
ובלאומית,
אני עדיין אוהב את שיקגו...
12
00:00:33,125 --> 00:00:35,559
... עם קצת טוויסט כאן
עבור לוס אנג'לס.
13
00:00:35,727 --> 00:00:38,594
בסדר, אז אנחנו מסתכלים על
New York-Chicago World Series...
14
00:00:38,764 --> 00:00:41,358
... אפשרי לוס אנג'לס.
יכול להיות סוס אפל.
15
00:00:41,533 --> 00:00:43,433
תחזיק אותו
בסוף העונה.
16
00:00:43,602 --> 00:00:45,729
זה יעשה את זה בשבילנו
מדסק הספורט.
17
00:00:45,904 --> 00:00:48,771
- חזרה לאולפן. תודה, דייב.
תודה על כלום, אדי.
18
00:00:48,940 --> 00:00:53,570
תודה, חבר"ה. זה לא כל מה שאנחנו
הבאים. הנה קארן בדלפק הבריאות.
19
00:00:54,246 --> 00:00:57,181
עולם הרפואה
ראה את חלקו של תרופות פלא...
20
00:00:57,349 --> 00:00:59,977
...מהחיסון נגד פוליו
להשתלות לב...
21
00:01:00,152 --> 00:01:05,249
...אבל כל הישגי העבר עשויים להחוויר
השוואה לעבודתה של ד"ר אליס קריפין.
22
00:01:05,424 --> 00:01:07,255
תודה שהצטרפת אלינו הבוקר.
23
00:01:07,426 --> 00:01:12,261
כְּלָל לֹא.
אז, ד"ר קריפין, תן לי את זה בקצרה.
24
00:01:12,431 --> 00:01:15,127
ובכן, הנחת היסוד היא די פשוטה.
25
00:01:15,300 --> 00:01:18,667
קח משהו שעוצב על ידי הטבע
ותכנת אותו מחדש...
26
00:01:18,837 --> 00:01:22,136
...כדי לגרום לזה לעבוד עבור הגוף
ולא נגדו.
27
00:01:22,307 --> 00:01:23,934
אנחנו מדברים על וירוס?
כֵּן.
28
00:01:24,109 --> 00:01:25,906
במקרה זה, נגיף החצבת...
29
00:01:26,078 --> 00:01:31,243
...שהונדס בגנטיקה
ברמה להיות מועיל ולא מזיק.
30
00:01:31,416 --> 00:01:34,715
אממ, אני לא... אני מוצא את הדרך הטובה ביותר
לתאר את זה זה...
31
00:01:34,886 --> 00:01:37,377
...אם אתה יכול לדמיין את הגוף שלך
כמו כביש מהיר...
32
00:01:37,556 --> 00:01:42,425
ואתה מדמיין את הווירוס מהיר מאוד
במכונית נוהג אדם רע מאוד...
33
00:01:42,594 --> 00:01:45,620
...דמיין את הנזק ש
המכונית הזו יכולה לגרום.
34
00:01:45,797 --> 00:01:49,096
אבל אז אם תחליף את האיש הזה
עם שוטר...
35
00:01:49,267 --> 00:01:52,600
...התמונה משתנה. וזהו
בעצם מה שעשינו.
36
00:01:52,771 --> 00:01:55,069
עכשיו, כמה אנשים
האם טיפלת עד כה?
37
00:01:55,240 --> 00:01:58,869
ובכן, היו לנו 10,009 ניסויים קליניים
בבני אדם עד כה.
38
00:01:59,044 --> 00:02:02,775
וכמה נטולי סרטן?
עשרת אלפים ותשעה.
39
00:02:02,948 --> 00:02:06,076
אז בעצם ריפאת סרטן?
40
00:02:06,251 --> 00:02:09,914
כן, כן. כן, יש לנו.
41
00:04:01,734 --> 00:04:03,702
מה אתה רואה? מה אתה רואה?
42
00:04:48,547 --> 00:04:49,946
לעזאזל.
43
00:07:37,918 --> 00:07:39,112
בוא נלך, סם.
44
00:07:41,054 --> 00:07:42,544
קדימה.
45
00:08:52,225 --> 00:08:54,853
בוקר טוב, מאט.
זה נראה נהדר, אני אגיד לך.
46
00:08:55,028 --> 00:08:58,395
לא רק שזה היה הגדול ביותר
סופת שלגים בהיסטוריה של העיר ניו יורק...
47
00:08:58,565 --> 00:09:01,932
... זה היה חייב להיות אחד היפים.
תאר לעצמך שאתה מתעורר ביום ראשון...
48
00:09:02,102 --> 00:09:05,401
... עד 26.9 אינץ' של שלג
בעיר ניו יורק.
49
00:09:05,572 --> 00:09:07,870
הנה לך. בדיוק כמו שאתה אוהב.
50
00:09:08,208 --> 00:09:10,108
מַגְעִיל.
51
00:09:10,944 --> 00:09:13,538
סליחה, סליחה.
52
00:09:14,548 --> 00:09:17,642
בְּסֵדֶר. קדימה, תירגע.
53
00:09:17,918 --> 00:09:21,081
עם זאת, זה תקוע
מטוסים, רכבות ומכוניות.
54
00:09:21,254 --> 00:09:25,520
היה דיווח, טורקיש איירליינס
הטיסה החליקה מהמסלול ב-JFK.
55
00:09:25,692 --> 00:09:28,490
איש לא נפגע,
אבל לרוב, מאט...
56
00:09:28,662 --> 00:09:30,653
הנה לך.
57
00:09:32,799 --> 00:09:36,200
אני אראה לך, מנסה
כלל האצבע של בוב האגר כאן.
58
00:09:36,636 --> 00:09:38,866
ואני הולך לחבר את הסרגל שלי לחשמל.
59
00:09:39,039 --> 00:09:43,942
בניו יורק, ב-30 רוק,
יש לנו 16 אינץ' של שלג, מאט.
60
00:09:44,110 --> 00:09:45,509
בחזרה אליכם, מאט וקייטי.
61
00:09:45,679 --> 00:09:50,082
אלוהים. בסדר, זה נראה נהדר. זה יהיה
יפה ליום המחרת, לפחות.
62
00:09:50,250 --> 00:09:52,115
ואז הוא הופך לחום.
אם זה.
63
00:09:52,285 --> 00:09:53,843
בכל מקרה, אן, תודה רבה.
64
00:09:54,020 --> 00:09:57,478
ממ-ממ. לא, לא, לא. תאכל את הירקות שלך.
65
00:09:57,657 --> 00:10:00,751
אל תדחף אותם סתם, תאכל אותם.
אני לא משחק.
66
00:10:00,927 --> 00:10:03,395
בוקר טוב. הבוקר,
כל החוף המזרחי...
67
00:10:03,563 --> 00:10:07,431
בסדר. אתה תאכל את הירקות שלך.
נשב כאן כל הלילה.
68
00:10:07,601 --> 00:10:10,502
האתגר הגדול ביותר
חוזר לעבודה.
69
00:10:12,205 --> 00:10:15,936
על מה אתה מתבכיין?
למה לא אכלת את הירקות שלך?
70
00:10:16,610 --> 00:10:18,908
היי. בסדר, הנה העסקה.
מַבָּט. מַבָּט.
71
00:10:19,079 --> 00:10:22,845
אתה תאכל פי שניים יותר ירקות
מחר בלילה. בְּסֵדֶר?
72
00:10:23,016 --> 00:10:26,008
עִסקָה? עִסקָה?
73
00:10:30,857 --> 00:10:32,381
קדימה.
74
00:10:35,829 --> 00:10:40,357
אל תדאג
על דבר
75
00:10:42,335 --> 00:10:46,601
כי כל דבר קטן
הולך להיות בסדר
76
00:10:47,707 --> 00:10:49,971
אני יודע שזה מרגיש טוב.
77
00:10:51,511 --> 00:10:55,675
חייך עם השמש העולה
שלוש ציפורים קטנות
78
00:10:55,849 --> 00:10:58,079
אה, סם.
79
00:11:01,254 --> 00:11:04,087
שרים שירים מתוקים
של מנגינה...
80
00:11:33,521 --> 00:11:35,079
אני בסדר.
81
00:11:35,256 --> 00:11:37,224
אני בסדר, זה בסדר.
82
00:13:05,045 --> 00:13:08,344
מה קורה? ניסיתי להשיג אותך
בתא שלך. אני מקבל הקלטה.
83
00:13:08,516 --> 00:13:10,279
השירות הסלולרי מושבת.
לאן אנחנו הולכים?
84
00:13:10,451 --> 00:13:13,011
לא מצליח להתרגל לתקנות החדשות.
הולך לדודה שרה.
85
00:13:13,187 --> 00:13:16,918
אִמָא! לֹא! מַדוּעַ?
מותק, פשוט תחגור את עצמך. לך.
86
00:13:17,091 --> 00:13:20,083
אנחנו ב-30 דקות, קולונל.
לְהַעְתִיק.
87
00:13:20,661 --> 00:13:23,994
שלושים דקות למה?
הם סוגרים את האי.
88
00:13:29,770 --> 00:13:33,103
לאטום את האי? האי הזה?
אבל אני לא רוצה ללכת לדודה שרה.
89
00:13:33,274 --> 00:13:35,105
הבאת את כל הכסף?
כֵּן.
90
00:13:35,276 --> 00:13:36,607
כַמָה?
שש מאות.
91
00:13:36,777 --> 00:13:38,039
למה אמרת "אתה הולך"?
92
00:13:38,212 --> 00:13:39,577
זה לא מספיק.
רוברט.
93
00:13:39,747 --> 00:13:41,681
אמרת, "אתה הולך,"
לא, "אנחנו הולכים."
94
00:13:41,849 --> 00:13:45,751
כשאתה עובר, אני צריך שתגיע
לכספומט. קבל כמה שיותר מזומן.
95
00:13:45,920 --> 00:13:48,684
קח את המכונית של שרה, סע לצפון המדינה.
אני אפגוש אותך בחווה.
96
00:13:48,856 --> 00:13:50,949
הביאו מספיק אוכל לשבועיים.
97
00:13:51,125 --> 00:13:53,650
ישו, רוברט, זה קפץ?
98
00:13:53,928 --> 00:13:55,520
האם זה מוטס?
99
00:13:55,696 --> 00:13:58,665
אבל אנחנו הולכים לדודה שרה רק בקיץ.
100
00:13:58,833 --> 00:14:00,630
יכול להיות שכן.
הו, אלוהים.
101
00:14:00,801 --> 00:14:04,532
זה חג המולד. מה עם המתנות שלי?
הוא מכריז על זה.
102
00:14:04,705 --> 00:14:07,071
אל תטעו, אמריקאים, הנגיף הזה...
103
00:14:07,241 --> 00:14:09,175
השארת את מתנות חג המולד שלי
בארון.
104
00:14:09,343 --> 00:14:10,332
שקט עכשיו, מר.
105
00:14:10,511 --> 00:14:14,277
מאיים על הישרדות לא רק שלנו
אומה, אבל של כל אומה אחרת...
106
00:14:14,448 --> 00:14:16,712
אמא, תראי, זה פרפר.
מארלי, די!
107
00:14:16,884 --> 00:14:21,412
וכך זה בעצב רב,
אבל נחישות גדולה עוד יותר...
108
00:14:21,589 --> 00:14:24,422
... שהערב חתמתי
הוראת ביצוע...
109
00:14:24,592 --> 00:14:28,824
... יוזם הסגר צבאי
של העיר ניו יורק.
110
00:14:28,996 --> 00:14:30,964
אלוהים יהיה איתנו.
111
00:14:31,131 --> 00:14:33,190
זה היה מיוחד...
112
00:14:35,035 --> 00:14:39,904
החלון עדיין פתוח. אנחנו מוצאים
משהו בעוד שבוע או שבועיים...
113
00:14:40,074 --> 00:14:43,566
... נוכל להפוך את ההתפשטות.
114
00:14:47,681 --> 00:14:49,979
אני עדיין יכול לתקן את זה.
115
00:14:50,951 --> 00:14:54,910
אָנָא. אתה יכול לעשות את אותה עבודה
מחוץ לעיר.
116
00:14:55,656 --> 00:15:00,889
זה הקרקע אפס. זה האתר שלי.
דיברנו על זה.
117
00:15:01,195 --> 00:15:02,719
מה אתה עושה?
118
00:15:04,965 --> 00:15:07,092
מה אני עושה?
119
00:15:08,702 --> 00:15:10,465
אני לא אתן לזה לקרות.
120
00:15:10,638 --> 00:15:12,503
לְאַפשֵׁר? זה לא תלוי בך.
אתה לא יכול לשלוט...
121
00:15:13,874 --> 00:15:15,535
אה! אבא, זו מפלצת!
122
00:15:29,924 --> 00:15:32,085
איך ישנת?
123
00:16:06,627 --> 00:16:09,358
לְהַשְׁגִיחַ. קדימה,
אתה יודע יותר טוב מזה.
124
00:16:09,898 --> 00:16:11,058
אה-אה.
125
00:16:11,232 --> 00:16:12,790
אני אחזור.
126
00:16:45,800 --> 00:16:50,737
ד"ר רוברט נוויל, 5 בספטמבר 2012,
סדרת GA, סרום 391.
127
00:16:50,905 --> 00:16:53,931
ניסויים בבעלי חיים. וידאו זורם.
128
00:17:15,730 --> 00:17:18,494
תוצאות סדרת GA נראות אופייניות.
129
00:17:23,638 --> 00:17:28,974
תרכובות 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...
130
00:17:29,144 --> 00:17:35,481
...11, 14, 16, 18 לא הרגו את הנגיף.
131
00:17:35,650 --> 00:17:39,552
תרכובות 2, 5, 7...
132
00:17:39,721 --> 00:17:43,987
...12, 13, 15, 17...
133
00:17:44,225 --> 00:17:46,557
כולם הרגו את המארח.
134
00:17:52,333 --> 00:17:54,392
חכה שנייה.
135
00:17:59,674 --> 00:18:03,075
נראה שמתחם 6 מופיע
ירידה בתגובת התוקפנות.
136
00:18:04,679 --> 00:18:07,409
החזרת פיגמנטציה חלקית.
137
00:18:08,483 --> 00:18:10,474
התכווצות אישונים קלה.
138
00:18:11,553 --> 00:18:15,011
סדרת GA, סרום 391, מתחם 6...
139
00:18:15,190 --> 00:18:17,215
...המועמד הבא לניסויים בבני אדם.
140
00:18:17,592 --> 00:18:19,924
אתה מסתובב שם, מספר שש.
141
00:19:02,937 --> 00:19:05,064
כן, זה מה שאתה רוצה.
142
00:19:28,329 --> 00:19:29,796
היי!
143
00:19:29,964 --> 00:19:32,865
בוקר טוב, מארג'.
בוקר טוב, פרד.
144
00:19:33,034 --> 00:19:35,594
מה אתם עושים כאן כל כך מוקדם?
145
00:19:36,070 --> 00:19:40,370
זה סווטשירט נחמד שם, פרד.
אל תניח את זה בשום מקום.
146
00:19:45,280 --> 00:19:47,544
אני אראה אתכם בפנים.
147
00:19:57,258 --> 00:19:59,089
מה קורה, חבר?
148
00:20:15,210 --> 00:20:16,837
כֵּן.
149
00:20:40,535 --> 00:20:43,061
בוקר טוב, האנק.
אני באמצע ה-G.
150
00:20:45,241 --> 00:20:48,108
היי, מי הבחורה ב...?
151
00:20:51,981 --> 00:20:54,643
לא משנה.
היי, נתראה בבוקר.
152
00:20:59,989 --> 00:21:01,217
מה אני אמור לומר?
153
00:21:01,824 --> 00:21:03,553
"שלום.
154
00:21:03,926 --> 00:21:06,292
רוצה לראות כמה חולדות נגועות?"
155
00:21:12,534 --> 00:21:16,300
בסדר, מחר.
אני הולך להגיד שלום מחר.
156
00:21:25,581 --> 00:21:27,208
פסח.
157
00:21:41,297 --> 00:21:43,356
בוא הנה. היי. היי.
158
00:21:43,532 --> 00:21:45,625
עבודה טובה. עשית כל כך טוב.
159
00:21:45,801 --> 00:21:48,599
כֵּן. כֵּן.
160
00:22:42,524 --> 00:22:43,957
אה.
161
00:22:47,196 --> 00:22:50,290
תראה את זה. רואה את זה? סלמון אדום.
162
00:22:50,466 --> 00:22:53,697
וואו, ספאם אמיתי. כֵּן.
163
00:22:53,869 --> 00:22:55,860
תקבל חלק מזה מאוחר יותר.
164
00:23:18,994 --> 00:23:20,586
בוא נלך.
165
00:23:26,402 --> 00:23:27,926
לַחֲכוֹת.
166
00:24:06,842 --> 00:24:09,743
שמי רוברט נוויל.
167
00:24:09,912 --> 00:24:12,574
אני ניצול המתגורר בעיר ניו יורק.
168
00:24:13,916 --> 00:24:18,319
אני משדר בכל תדרי AM.
169
00:24:18,487 --> 00:24:21,923
אני אהיה בנמל הים של רחוב דרום
כל יום בצהריים...
170
00:24:22,090 --> 00:24:25,150
... כשהשמש היא הגבוהה ביותר בשמיים.
171
00:24:26,895 --> 00:24:29,125
אם אתה שם בחוץ...
172
00:24:29,598 --> 00:24:32,965
אם מישהו נמצא שם בחוץ...
173
00:24:33,135 --> 00:24:35,399
אני יכול לספק אוכל.
174
00:24:35,871 --> 00:24:38,305
אני יכול לספק מחסה.
175
00:24:38,841 --> 00:24:41,275
אני יכול לספק אבטחה.
176
00:24:43,378 --> 00:24:45,869
אם יש מישהו שם בחוץ...
177
00:24:46,048 --> 00:24:47,811
... מישהו...
178
00:24:48,550 --> 00:24:50,142
בבקשה.
179
00:24:50,986 --> 00:24:53,045
אתה לא לבד.
180
00:24:55,557 --> 00:24:58,424
קדימה!
181
00:25:18,014 --> 00:25:19,982
כֵּן.
182
00:25:24,921 --> 00:25:27,481
שים עין על זה בשבילי.
183
00:25:30,960 --> 00:25:32,018
אוי.
184
00:25:37,433 --> 00:25:39,628
אני משתפר.
185
00:26:13,036 --> 00:26:14,663
Ss-ss.
186
00:26:27,083 --> 00:26:29,051
סם! לא, לא, לא!
187
00:26:29,419 --> 00:26:30,579
לֹא! לֹא! סם!
188
00:26:30,954 --> 00:26:32,478
לֹא! לֹא!
189
00:26:34,357 --> 00:26:37,019
סם? סם? סם?
190
00:26:37,193 --> 00:26:39,753
סם? סם?
191
00:26:42,799 --> 00:26:45,131
סם? סם?
192
00:26:45,401 --> 00:26:47,426
שלום, סם?
193
00:26:49,706 --> 00:26:51,139
סם?
194
00:26:54,444 --> 00:26:56,105
סם?
195
00:26:56,613 --> 00:26:58,911
קדימה. סם.
196
00:27:37,186 --> 00:27:39,381
אני חייב ללכת, סם.
197
00:27:39,555 --> 00:27:42,683
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת.
198
00:29:26,562 --> 00:29:28,257
סם?
199
00:30:39,369 --> 00:30:41,803
סם? סם?
200
00:30:42,139 --> 00:30:44,505
סם? סם?
201
00:30:44,675 --> 00:30:47,576
סם. סם.
202
00:30:47,744 --> 00:30:51,373
סם. סאם, קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
סם.
203
00:30:52,149 --> 00:30:53,946
מה אתה עושה?
204
00:31:05,429 --> 00:31:07,294
סם, אנחנו חייבים ללכת!
205
00:31:15,772 --> 00:31:17,034
סם, לך! לָלֶכֶת!
206
00:31:17,207 --> 00:31:19,539
סאם, צא החוצה! לָצֵאת!
207
00:32:17,401 --> 00:32:21,360
אתה חייב לשים לב, בסדר?
אתה צריך לשים לב.
208
00:32:21,538 --> 00:32:23,165
תקשיב, אה...
209
00:32:24,274 --> 00:32:27,266
...אני רוצה שתישאר כאן
על זה, בסדר?
210
00:32:29,680 --> 00:32:32,410
כי אתה עדיין יכול להידבק.
211
00:32:33,216 --> 00:32:35,013
ואני לא יכול.
212
00:32:51,868 --> 00:32:54,996
אז תראה, אם לא חזרתי בחושך...
213
00:32:58,308 --> 00:33:00,105
...פשוט לך.
214
00:34:31,302 --> 00:34:36,638
בְּסֵדֶר. הנושא הוא נקבה.
ככל הנראה 18 עד 20 שנים.
215
00:34:36,808 --> 00:34:41,142
דחיפה דילאודית רק מרגיעה ביעילות
במינון פי שש לאדם.
216
00:34:41,312 --> 00:34:45,180
טמפרטורת הליבה, 106 פרנהייט.
דופק, 200 פעימות לדקה.
217
00:34:45,349 --> 00:34:46,475
נשימה מוגברת.
218
00:34:46,651 --> 00:34:50,519
PA 02, 300 אחוז מהרגיל.
219
00:34:56,928 --> 00:34:59,328
אישונים מורחבים לחלוטין.
220
00:34:59,497 --> 00:35:01,829
לא מגיב לאור.
221
00:35:13,311 --> 00:35:15,677
תגובה קיצונית לחשיפה ל-UV.
222
00:35:15,847 --> 00:35:21,547
תסמינים ודגימות רקמה
לאשר שהנבדק נגוע ב-KV.
223
00:35:24,288 --> 00:35:25,516
בדיקת חיסון.
224
00:35:25,690 --> 00:35:29,990
סדרת GA, סרום 391, תרכובת 6.
225
00:35:30,862 --> 00:35:32,295
התחלת ניסויים בבני אדם.
226
00:35:56,787 --> 00:35:58,220
האטה בנשימה.
227
00:35:59,824 --> 00:36:03,419
דופק, 190. טמפרטורת הליבה...
228
00:36:04,095 --> 00:36:06,120
...105...
229
00:36:06,297 --> 00:36:08,788
...104 ומצטמצם.
230
00:36:11,202 --> 00:36:12,863
אולי יש לנו כאן משהו.
231
00:36:58,549 --> 00:37:04,488
סדרת GA, סרום 391, תרכובת 6
לא יעיל על בני אדם.
232
00:37:23,140 --> 00:37:27,804
תוצאות הבדיקה המקושרות לערך זה
נשמר בשישה כוננים מיותרים.
233
00:37:27,979 --> 00:37:29,970
עדיין אין תרופה.
234
00:37:46,831 --> 00:37:49,391
יום 1001.
235
00:37:49,567 --> 00:37:52,695
היינו בקשר הדוק
עם כוורת היום.
236
00:37:52,870 --> 00:37:56,601
בדיקות דם מאשרות זאת
אני נשאר חסין בפני המטוסים המוטסים...
237
00:37:57,074 --> 00:37:59,542
...וזני מגע.
238
00:37:59,710 --> 00:38:04,579
כלבים נשארים חסינים
לזן מוטס בלבד.
239
00:38:06,651 --> 00:38:09,916
אתה לא יכול לרוץ
אל החושך, דמה.
240
00:38:12,290 --> 00:38:13,723
ניסויי החיסונים נמשכים.
241
00:38:13,891 --> 00:38:17,952
אני עדיין לא יכול להעביר את החסינות שלי
למארחים נגועים.
242
00:38:18,129 --> 00:38:21,394
וירוס קריפין הוא...
243
00:38:21,565 --> 00:38:23,556
...אלגנטי.
244
00:38:28,606 --> 00:38:31,734
רק לדוג בחושך, בן.
245
00:38:34,679 --> 00:38:38,615
ממ. הערה התנהגותית, אממ:
246
00:38:39,617 --> 00:38:44,111
זכר נגוע
חשף את עצמו לאור השמש היום.
247
00:38:45,756 --> 00:38:49,089
עכשיו, זה אפשרי
ירידה בתפקוד המוח...
248
00:38:49,260 --> 00:38:54,357
...או המחסור הגובר במזון
גורם להם ל...
249
00:38:55,533 --> 00:38:59,469
...התעלם מאינסטינקטים ההישרדותיים הבסיסיים שלהם.
250
00:39:02,207 --> 00:39:05,836
דה-אבולוציה חברתית נראית שלמה.
251
00:39:06,345 --> 00:39:11,282
התנהגות אנושית אופיינית
כעת נעדר לחלוטין.
252
00:39:18,156 --> 00:39:19,646
למה אנחנו עוצרים?
253
00:39:24,096 --> 00:39:26,155
הרחוב סגור, אנשים. אנחנו מפרסים את זה.
254
00:39:26,331 --> 00:39:29,596
יש לנו פחות מ-10 דקות.
מותק, תן לי את הכלב.
255
00:39:33,238 --> 00:39:35,206
קדימה, מותק. בוא נלך. בוא נלך.
אַבָּא!
256
00:39:35,374 --> 00:39:37,706
זה בסדר. זה בסדר. קדימה.
257
00:39:38,176 --> 00:39:41,543
שמור על הקולונל ומשפחתו
בינינו ואל תתן לאף אחד לעצור אותך.
258
00:39:41,713 --> 00:39:43,112
אמא, יש להם רובים!
259
00:39:43,281 --> 00:39:45,272
זה בסדר. הם בצבא כמו אבא.
260
00:39:45,450 --> 00:39:47,543
אלא אם כן יש לך אישור...
261
00:39:47,719 --> 00:39:51,120
... אינך יכול לעבור את המחסום.
אנא חזור לבתיך.
262
00:39:51,289 --> 00:39:54,690
תעשה חור, תעשה חור!
עובר!
263
00:40:00,298 --> 00:40:02,323
עובר!
264
00:40:33,865 --> 00:40:37,323
אלא אם כן יש לך אישור,
אתה לא יכול לעבור את המחסום.
265
00:40:37,502 --> 00:40:39,561
אנא חזור לבתים שלך.
266
00:40:45,343 --> 00:40:47,607
אתה ברור. תתקדם.
267
00:40:48,046 --> 00:40:49,070
אתה ברור.
268
00:40:49,514 --> 00:40:51,812
בסדר, זהו, תתקדם למעלה.
269
00:40:52,651 --> 00:40:54,380
בסדר, תתגבר.
270
00:40:54,853 --> 00:40:57,117
אתה ברור. הַבָּא. בוא נלך.
271
00:40:58,356 --> 00:40:59,789
לא טוב.
272
00:40:59,958 --> 00:41:02,984
הסגר הצבאי עומד להתחיל.
273
00:41:04,529 --> 00:41:06,087
קדימה, צעד אחורה.
274
00:41:06,264 --> 00:41:09,097
הסגר הצבאי עומד להתחיל.
תראה, תראה, תראה.
275
00:41:09,267 --> 00:41:11,201
אני לא נגוע.
בָּרוּר. טוב, תמשיך.
276
00:41:11,369 --> 00:41:12,495
אני לא נגוע.
277
00:41:12,704 --> 00:41:14,103
אָנָא! אָנָא!
278
00:41:14,272 --> 00:41:18,003
בבקשה קח את התינוק שלי. קח את התינוק שלי, בבקשה.
אתה תצטרך לזוז אחורה.
279
00:41:20,078 --> 00:41:21,545
לא טוב.
עקבי אחרי, גברתי.
280
00:41:21,713 --> 00:41:25,046
מַה? לֹא! רוברט! רוברט!
281
00:41:25,217 --> 00:41:27,412
תוריד את הידיים מאשתי.
תוריד את הידיים.
282
00:41:27,586 --> 00:41:29,952
אמא!
תעמוד למטה.
283
00:41:30,121 --> 00:41:31,145
סגן...
284
00:41:31,323 --> 00:41:33,985
אמא!
סרוק אותה שוב. תוריד ממנה את הידיים!
285
00:41:34,159 --> 00:41:35,626
תוריד את הידיים שלך מאשתי.
286
00:41:35,794 --> 00:41:38,126
תעמוד!
סרוק אותה שוב. תעמוד!
287
00:41:38,296 --> 00:41:40,890
תעמוד, חייל! תעמוד!
288
00:41:41,066 --> 00:41:44,661
אני לוטננט קולונל רוברט נוויל.
אני מורה לך לסרוק אותה שוב.
289
00:41:44,836 --> 00:41:46,531
סרוק אותה שוב!
290
00:41:50,075 --> 00:41:52,134
בסדר, סרוק אותה שוב.
291
00:41:55,146 --> 00:41:57,944
זה ברור.
זה ברור. תעבור דרך.
292
00:42:00,318 --> 00:42:01,478
מי הבא בתור? קדימה.
293
00:42:01,653 --> 00:42:04,554
קח איתך את התינוק שלי!
אָנָא! אָנָא!
294
00:42:04,723 --> 00:42:07,920
אמא!
בבקשה קח את התינוק שלי. אָנָא!
295
00:42:09,361 --> 00:42:13,127
אבא, למה גם הילדה הקטנה לא יכולה לבוא?
296
00:42:13,665 --> 00:42:15,860
התרחק מקו החוף.
297
00:42:16,034 --> 00:42:17,695
עַד מָתַי?
298
00:42:18,203 --> 00:42:20,137
חמש דקות. אנחנו נצליח.
299
00:42:20,305 --> 00:42:23,468
זה ריינג'ר 621, אנחנו באתר.
300
00:42:24,042 --> 00:42:27,205
הסגר הצבאי עומד להתחיל.
301
00:42:39,291 --> 00:42:44,285
אני לא אוריד מהם את העיניים, קולונל.
קיבלת את המילה שלי על זה.
302
00:42:49,200 --> 00:42:50,792
תן לי נשיקה.
303
00:43:01,279 --> 00:43:03,941
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
304
00:43:04,649 --> 00:43:07,516
אדוני היקר, נא לשמור על רוברט...
305
00:43:07,686 --> 00:43:10,018
...ותשמור אותו חזק
דרך המאבקים הבאים.
306
00:43:10,188 --> 00:43:14,215
אדוני, בבקשה רק תביא אותו הביתה בשלום.
אָמֵן.
307
00:43:15,760 --> 00:43:18,228
אבא יכין את המפלצות
לך מפה, מותק, בסדר?
308
00:43:18,396 --> 00:43:20,694
סאם, אתה מגן על אבא.
309
00:43:20,865 --> 00:43:24,824
לא, מותק, אני לא יכול. אבא לא יכול לקחת כלב.
אדוני, אנחנו חייבים ללכת!
310
00:43:27,572 --> 00:43:30,939
אבא, תראה, זה פרפר.
311
00:43:31,576 --> 00:43:33,840
זה פרפר.
312
00:43:36,348 --> 00:43:38,408
בסדר, קדימה, בוא נלך!
313
00:44:24,627 --> 00:44:26,151
איך ישנת?
314
00:44:26,329 --> 00:44:29,457
דר. נוויל יסתכל מקרוב
במוטציות המתמשכות...
315
00:44:29,632 --> 00:44:34,535
... של ד"ר אליס קריפין של פעם
תרופת פלא לסרטן.
316
00:44:34,704 --> 00:44:38,834
עד כה, כמעט 5000 חולים
מטופלת בנגיף שהותקן עליה...
317
00:44:39,008 --> 00:44:42,842
... החלו להפגין תסמינים
דומה להופעה המוקדמת של הכלבת.
318
00:44:43,012 --> 00:44:45,810
25 חולים כבר מתו.
319
00:44:45,982 --> 00:44:50,180
דר. נוויל הורה לבתי חולים מקומיים
לאגור תרופות אנטי-ויראליות...
320
00:44:50,353 --> 00:44:53,288
... ולהתחיל
פרוטוקולי הסגר ראשוניים.
321
00:44:53,456 --> 00:44:55,014
זה יום ההולדת שלי.
322
00:44:55,191 --> 00:44:58,558
אנו בטוחים לחלוטין בד"ר נוויל
יכול לראות אותנו דרך אלה...
323
00:44:58,728 --> 00:45:00,423
אתה הולך לשיר?
324
00:45:01,364 --> 00:45:03,798
שמי רוברט נוויל.
325
00:45:04,333 --> 00:45:07,530
אני ניצול המתגורר בעיר ניו יורק.
326
00:45:09,538 --> 00:45:13,269
אני משדר בכל תדרי AM.
327
00:45:13,910 --> 00:45:17,539
אני אהיה בנמל הים של רחוב דרום
כל יום בצהריים...
328
00:45:17,713 --> 00:45:20,546
... כשהשמש היא הגבוהה ביותר בשמיים.
329
00:45:21,717 --> 00:45:26,780
אם אתה שם בחוץ,
אם מישהו נמצא שם בחוץ...
330
00:45:26,956 --> 00:45:31,154
אני יכול לספק אוכל. אני יכול לספק מחסה.
331
00:45:31,327 --> 00:45:34,057
אני יכול לספק אבטחה.
332
00:45:34,230 --> 00:45:37,722
אם יש מישהו שם בחוץ, מישהו...
333
00:45:40,069 --> 00:45:41,866
בבקשה.
334
00:45:42,471 --> 00:45:44,462
אתה לא לבד.
335
00:45:45,474 --> 00:45:47,066
תקשיב, אה...
336
00:45:47,243 --> 00:45:50,610
...אם אתה מתכנן מסיבה או משהו,
רק תגיד לי עכשיו.
337
00:45:50,913 --> 00:45:53,677
בְּסֵדֶר? כי אתה יודע
אני לא אוהב הפתעות.
338
00:45:53,849 --> 00:45:57,444
ואני נשבע שאני אתנהג מופתע. בְּסֵדֶר?
339
00:46:27,450 --> 00:46:29,213
היי! היי!
340
00:46:42,331 --> 00:46:45,425
מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחוץ, פרד?!
341
00:46:48,004 --> 00:46:51,132
מה ה...? מה לעזאזל אתה...?
לֹא!
342
00:46:51,607 --> 00:46:54,007
לֹא! לֹא!
343
00:46:56,212 --> 00:46:57,543
לא.
344
00:46:57,713 --> 00:47:00,580
מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחוץ, פרד?!
345
00:47:00,950 --> 00:47:03,214
איך יצאת מפה?!
346
00:47:03,386 --> 00:47:06,549
פרד, אם אתה אמיתי,
כדאי שתגיד לי עכשיו!
347
00:47:06,722 --> 00:47:10,158
אם אתה אמיתי,
כדאי שתגיד לי עכשיו!
348
00:47:23,139 --> 00:47:25,266
לעזאזל, פרד!
349
00:47:25,808 --> 00:47:27,799
לעזאזל!
350
00:49:28,298 --> 00:49:31,699
אני בסדר. אני בסדר, אני בסדר.
351
00:49:57,527 --> 00:50:00,394
אני בסדר. אני בסדר. אני בסדר.
352
00:50:25,755 --> 00:50:28,383
תִינוֹק. אני בסדר.
353
00:50:29,326 --> 00:50:32,489
אני בסדר. אני בסדר.
354
00:51:50,106 --> 00:51:51,869
בוא נלך.
355
00:51:52,042 --> 00:51:54,977
אה, אה! קדימה. סם, קדימה.
356
00:52:07,424 --> 00:52:08,516
בוא נלך! סם!
357
00:52:18,802 --> 00:52:20,565
לֹא! לֹא! בוא נלך!
358
00:52:20,737 --> 00:52:23,467
אנחנו חייבים ללכת הביתה, סם. בוא נלך!
359
00:52:52,269 --> 00:52:53,702
סם!
360
00:53:00,111 --> 00:53:01,976
לֹא!
361
00:53:25,669 --> 00:53:28,069
סם? סם?
362
00:53:30,841 --> 00:53:32,206
זה בסדר.
363
00:53:32,376 --> 00:53:35,436
אתה בסדר. בְּסֵדֶר. זה בסדר.
364
00:53:35,613 --> 00:53:38,104
אתה בסדר. אתה בסדר.
365
00:53:38,516 --> 00:53:41,246
סמנתה? סמנתה, תסתכלי עליי, ילדה.
366
00:53:41,419 --> 00:53:45,651
היי. אתה בסדר.
אתה בסדר. סמנתה.
367
00:53:45,823 --> 00:53:48,986
אנחנו רק צריכים להביא אותך הביתה.
חייב לקבל אותך... חייב לקחת אותך הביתה.
368
00:53:49,160 --> 00:53:51,720
תן לי לקחת אותך הביתה.
בסדר, בוא הנה.
369
00:53:51,896 --> 00:53:54,364
בוא הנה. בוא הנה. בוא הנה.
370
00:54:29,266 --> 00:54:30,824
קדימה. בוא הנה. בוא הנה.
371
00:54:31,101 --> 00:54:33,433
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
372
00:54:40,444 --> 00:54:42,173
זה בסדר.
373
00:54:43,080 --> 00:54:44,809
אתה בסדר.
374
00:54:52,890 --> 00:54:54,619
אל תדאג
375
00:54:56,827 --> 00:54:58,954
על דבר
376
00:54:59,997 --> 00:55:05,162
כי כל דבר קטן
הולך להיות בסדר
377
00:55:08,639 --> 00:55:14,271
אל תדאג
על דבר
378
00:55:19,083 --> 00:55:21,517
קום הבוקר
379
00:55:23,153 --> 00:55:25,747
חייך עם השמש העולה
380
00:55:32,062 --> 00:55:34,087
שלוש ציפורים קטנות
381
00:58:37,315 --> 00:58:39,749
הבטחתי לחבר שלי...
382
00:58:41,386 --> 00:58:46,551
...שהייתי אומר לך שלום היום.
383
00:58:51,229 --> 00:58:52,958
שלום.
384
00:59:00,705 --> 00:59:02,400
שלום.
385
00:59:12,884 --> 00:59:15,682
בבקשה תגיד לי שלום.
386
00:59:22,560 --> 00:59:25,324
בבקשה תגיד לי שלום.
387
01:00:45,810 --> 01:00:47,368
לָמוּת!
388
01:00:47,679 --> 01:00:48,771
לָמוּת!
389
01:01:02,794 --> 01:01:04,523
לָמוּת!
390
01:02:44,463 --> 01:02:47,864
קדימה! תישאר איתי!
391
01:02:49,401 --> 01:02:51,961
איפה אתה גר?
392
01:02:53,806 --> 01:02:55,671
היי.
393
01:02:56,141 --> 01:02:57,665
היי!
394
01:02:57,843 --> 01:02:59,970
תישאר איתי.
395
01:03:00,879 --> 01:03:03,143
איפה אתה גר?
396
01:03:06,118 --> 01:03:08,643
איפה אתה גר?
397
01:03:09,421 --> 01:03:10,649
אה...
398
01:03:10,823 --> 01:03:15,021
כיכר וושינגטון 11.
399
01:03:15,561 --> 01:03:18,291
הם לא יודעים איפה אני גר.
400
01:03:19,198 --> 01:03:22,656
אל... אל תיתן להם לעקוב אחרינו.
401
01:03:23,102 --> 01:03:25,627
אתה חייב להישאר בחוץ עד אור הבוקר.
402
01:04:29,501 --> 01:04:30,490
לֹא!
403
01:04:32,071 --> 01:04:34,005
חמור?
404
01:04:34,973 --> 01:04:36,065
מה אתה עושה?
405
01:04:36,241 --> 01:04:39,574
הייתי חושב על כל האנשים שאתה חושב
מזהה קיר כשאתה רואה אחד.
406
01:04:39,745 --> 01:04:44,512
טוב, כן. אבל הקיר אמור ללכת
מסביב לביצה שלי, לא דרכה.
407
01:04:44,683 --> 01:04:47,652
זהו. בסביבות החצי שלך, רואה?
זה החצי שלך, זה החצי שלי.
408
01:04:47,820 --> 01:04:51,381
אה, החצי שלך? הממ.
כן, החצי שלי.
409
01:04:51,557 --> 01:04:55,186
עזרתי להציל את הנסיכה. עשיתי זאת
חצי עבודה. אני מקבל חצי מהשלל.
410
01:04:55,360 --> 01:04:58,727
עכשיו תן לי את הסלע הישן והגדול הזה,
זה שנראה כמו הראש שלך.
411
01:04:58,897 --> 01:05:01,024
תחזור!
לא, אתה נסוג.
412
01:05:01,200 --> 01:05:03,259
זו הביצה שלי!
הביצה שלנו.
413
01:05:06,105 --> 01:05:08,903
פליץ מסריח.
בסדר!
414
01:05:09,608 --> 01:05:11,337
תחזור,
לא סיימתי איתך!
415
01:05:11,510 --> 01:05:13,000
ובכן, סיימתי איתך.
416
01:05:13,178 --> 01:05:16,272
אתה יודע, איתך
זה תמיד "אני, אני, אני."
417
01:05:16,448 --> 01:05:21,511
ובכן, נחשו מה, עכשיו תורי.
אז פשוט תשתוק ותשים לב!
418
01:05:21,687 --> 01:05:25,851
אתה רע אלי! אתה מעליב אותי ו
אתה לא מעריך שום דבר שאני עושה.
419
01:05:26,024 --> 01:05:28,424
אתה תמיד דוחף אותי
או דוחפים אותי.
420
01:05:28,594 --> 01:05:32,963
אה, כן? ובכן, אם התייחסתי אליך כל כך רע,
איך חזרת?
421
01:05:33,132 --> 01:05:36,295
כי זה מה שחברים עושים!
הם סולחים זה לזה!
422
01:05:36,668 --> 01:05:38,363
אה, כן.
423
01:05:38,537 --> 01:05:40,869
אתה צודק, חמור. אני סולח לך...
424
01:05:41,039 --> 01:05:42,506
... על שדקר אותי בגב!
425
01:05:45,878 --> 01:05:49,370
אתה כל כך עטוף בשכבות,
אתה מפחד מהרגשות שלך.
426
01:05:49,548 --> 01:05:50,708
לך משם.
רואה?
427
01:05:50,883 --> 01:05:53,010
עושים זאת שוב,
בדיוק כמו שעשית לפיונה...
428
01:05:53,185 --> 01:05:55,380
... וכל מה שהיא עשתה היה כמוך,
אולי אוהב אותך.
429
01:05:55,554 --> 01:06:00,014
אוהבים אותי? היא אמרה שאני מכוער,
יצור מחריד.
430
01:06:00,192 --> 01:06:01,819
שמעתי את שניכם מדברים.
431
01:06:01,994 --> 01:06:06,829
היא לא דיברה עליך,
היא דיברה על מישהו אחר.
432
01:06:15,874 --> 01:06:18,342
אני חושש שהביצים אבקות.
433
01:06:18,510 --> 01:06:20,535
ברור שאתה יודע את זה.
434
01:06:21,413 --> 01:06:22,607
הם שלך.
435
01:06:22,781 --> 01:06:27,775
אבל מצאתי בייקון, שזה בערך
הדבר הכי פנטסטי בהיסטוריה.
436
01:06:27,953 --> 01:06:31,753
וקצת אנטיביוטיקה בשירותים.
437
01:06:31,925 --> 01:06:34,291
שמתי ליד הצלחת שלך,
כי הרגל שלך בסדר...
438
01:06:34,460 --> 01:06:38,658
...אבל זה לא יהיה להרבה זמן
אם לא תתחיל קורס בקרוב.
439
01:06:39,966 --> 01:06:41,763
מי אתה?
440
01:06:43,236 --> 01:06:45,796
אני אנה וזה איתן.
441
01:06:52,879 --> 01:06:55,006
אל תתנו לזה להתקרר.
442
01:07:07,927 --> 01:07:10,691
זה בסדר. תמשיך.
443
01:07:35,855 --> 01:07:39,951
באנו ממרילנד.
שמענו את ההודעה שלך ברדיו.
444
01:07:40,660 --> 01:07:43,720
היינו במזח בצהריים.
חיכינו כל היום.
445
01:07:45,698 --> 01:07:48,166
אנחנו נוסעים לוורמונט.
446
01:07:48,835 --> 01:07:51,497
אל מושבת הניצולים.
447
01:07:52,071 --> 01:07:53,663
מַה?
448
01:07:54,607 --> 01:07:58,236
בבית אל. זה אזור בטוח.
449
01:07:58,411 --> 01:08:00,879
אין מושבת ניצולים,
אין אזורים בטוחים.
450
01:08:01,047 --> 01:08:03,072
שום דבר לא קרה
כמו שזה היה אמור לעשות.
451
01:08:03,249 --> 01:08:05,149
שום דבר לא עבד
כמו שזה היה אמור לעשות.
452
01:08:05,318 --> 01:08:09,914
בהרים. יש מושבה שלמה
של אנשים שם שלא חלו.
453
01:08:10,089 --> 01:08:12,614
הנגיף לא הצליח לשרוד את הקור.
יש מושבה...
454
01:08:12,792 --> 01:08:15,022
שתוק! לִשְׁתוֹק!
455
01:08:15,194 --> 01:08:16,627
כולם מתים.
456
01:08:16,863 --> 01:08:18,922
כולם מתים.
457
01:08:26,873 --> 01:08:29,967
אני רק צריך...
אני צריך דקה. בְּסֵדֶר?
458
01:08:31,577 --> 01:08:33,101
פשוט...
459
01:08:37,016 --> 01:08:39,917
אני פשוט... שמרתי את הבייקון הזה.
460
01:08:41,487 --> 01:08:42,784
שמרתי את זה.
461
01:08:45,625 --> 01:08:48,093
אני רק... אני הולך לעלות למעלה.
בְּסֵדֶר? פשוט...
462
01:08:48,261 --> 01:08:50,286
אני הולך.
463
01:09:08,414 --> 01:09:11,042
איתן, הניח את הסכין.
464
01:09:46,052 --> 01:09:49,988
אתה שם! מפלצת.
כן.
465
01:09:50,156 --> 01:09:52,317
בפקודת הלורד פארקוואד...
466
01:09:52,492 --> 01:09:54,892
... אני מורשה
להעמיד את שניכם במעצר...
467
01:09:55,061 --> 01:10:00,863
... ולהעביר אותך
למתקן יישוב ייעודי.
468
01:10:01,033 --> 01:10:05,402
אה, באמת? אתה ואיזה צבא?
469
01:10:16,682 --> 01:10:18,343
אני יכול להגיד לך משהו?
470
01:10:18,518 --> 01:10:21,510
היית ממש ממש משהו
בחזרה לשם. לא ייאמן.
471
01:10:21,854 --> 01:10:23,879
אתה מדבר עם...
472
01:10:25,024 --> 01:10:26,048
...אני?
473
01:10:27,493 --> 01:10:30,724
כן, דיברתי איתך.
היית ממש מעולה שם.
474
01:10:30,897 --> 01:10:34,128
השומרים האלה, הם חשבו שכן
כל זה. הגעת, ובאם!
475
01:10:34,300 --> 01:10:36,564
מועדים על עצמם
כמו תינוקות ביער.
476
01:10:36,736 --> 01:10:38,761
זה באמת גרם לי
להרגיש טוב לראות את זה.
477
01:10:38,938 --> 01:10:41,133
זה נהדר. בֶּאֱמֶת.
בנאדם, זה טוב להיות חופשי.
478
01:10:41,607 --> 01:10:45,441
עכשיו, למה שלא תלך לחגוג
החופש שלך עם החברים שלך?
479
01:10:45,611 --> 01:10:47,101
הממ?
480
01:10:47,280 --> 01:10:48,713
אבל, אה...
481
01:10:48,948 --> 01:10:50,506
...אין לי חברים.
482
01:10:50,683 --> 01:10:53,151
ואני לא יוצא לשם לבד.
483
01:10:53,319 --> 01:10:55,947
חכה רגע. קיבלתי רעיון מצוין.
אני אשאר איתך!
484
01:10:56,122 --> 01:10:57,885
אתה מכונת לחימה מרושעת וירוקה.
485
01:10:58,057 --> 01:11:01,151
יחד נפחיד את היריקה
מתוך כל אחד שחוצה אותנו.
486
01:11:04,397 --> 01:11:05,659
אני אוהב את שרק.
487
01:11:05,832 --> 01:11:08,267
זה היה ממש מפחיד.
אם לא אכפת לך שאני אומר...
488
01:11:08,435 --> 01:11:11,165
... אם זה לא יעבוד, הנשימה שלך
יבצע את העבודה...
489
01:11:11,338 --> 01:11:15,274
... כי אתה בהחלט צריך כמה
טיק טקים, כי הנשימה שלך מסריחה!
490
01:11:15,876 --> 01:11:19,903
גבר, כמעט שרפת את השיער
מהאף שלי. בדיוק כמו הזמן...
491
01:11:22,382 --> 01:11:25,010
אתה כבר לא כל כך טוב עם אנשים,
אתה?
492
01:11:30,457 --> 01:11:32,982
תודה על הרגל שלי.
493
01:11:35,496 --> 01:11:37,259
בְּסֵדֶר.
494
01:11:40,334 --> 01:11:41,858
איפה היית?
495
01:11:42,102 --> 01:11:45,663
הייתי על ספינת פינוי של הצלב האדום
מחוץ לסאו פאולו.
496
01:11:45,839 --> 01:11:48,933
הסירות האלה
לא נועדו להיות קבועים.
497
01:11:49,109 --> 01:11:50,667
לא, הם לא היו.
498
01:11:50,844 --> 01:11:53,836
כאשר חיל הים התפרק,
התחלנו לעגון כדי לקחת אספקה.
499
01:11:54,014 --> 01:11:57,780
מישהו הרים אותו על החוף.
חמישה מאיתנו היו חסינים.
500
01:11:57,951 --> 01:11:59,612
אמרת חמש?
501
01:12:00,287 --> 01:12:02,653
Darkseekers קיבלו אותם.
502
01:12:05,025 --> 01:12:07,653
אתה רוברט נוויל, נכון?
503
01:12:16,503 --> 01:12:17,868
זה מאוחר מדי היום.
504
01:12:18,038 --> 01:12:21,166
אם נצא מחר עם עלות השחר, נוכל
להגיע לוורמונט בזריקה ישרה.
505
01:12:21,341 --> 01:12:23,809
אז אם היה לך...
אני לא עוזב.
506
01:12:24,678 --> 01:12:27,010
זה הקרקע אפס.
507
01:12:28,448 --> 01:12:30,609
זה האתר שלי.
508
01:12:32,252 --> 01:12:34,743
אני לא אתן לזה לקרות.
509
01:12:36,924 --> 01:12:39,222
אני עדיין יכול לתקן את זה.
510
01:12:52,039 --> 01:12:56,703
וואו. הפחדת אותי.
מִצטַעֵר.
511
01:12:56,877 --> 01:12:58,208
התקשרתי פעמיים.
512
01:12:58,378 --> 01:13:01,040
אה. הו, תודה.
513
01:13:05,719 --> 01:13:09,314
זה מורדם בכבדות.
אל תדאג, זה בטוח.
514
01:13:09,489 --> 01:13:12,219
מעולם לא ראיתי אחד כל כך דומם.
515
01:13:12,826 --> 01:13:15,522
הם תמיד נושכים.
516
01:13:19,533 --> 01:13:21,865
אתה חושב שזה יכול לרפא אותה?
517
01:13:22,035 --> 01:13:24,970
אממ... לא, זה יהיה
כמעט בטוח להרוג את זה...
518
01:13:25,138 --> 01:13:28,369
...אבל זה אפשרי על ידי צמצום דרסטי
טמפרטורת הגוף...
519
01:13:28,542 --> 01:13:31,534
...אני יכול להגדיל את המתחם
יעילות.
520
01:13:42,823 --> 01:13:45,121
האם כולם מתו?
521
01:13:45,359 --> 01:13:46,917
כֵּן.
522
01:13:49,997 --> 01:13:51,988
אלוהים שלי.
523
01:13:52,833 --> 01:13:56,564
אלוהים לא עשה את זה, אנה, אנחנו עשינו.
524
01:14:01,908 --> 01:14:04,240
איפה איתן יכול לישון?
525
01:14:22,929 --> 01:14:24,794
הוא כבד.
526
01:14:31,304 --> 01:14:33,101
אתה יכול לקבל את זה?
527
01:15:04,905 --> 01:15:07,203
היא יפהפיה.
528
01:15:07,674 --> 01:15:09,574
איך קוראים לה?
529
01:15:11,278 --> 01:15:13,178
מארלי.
530
01:15:14,448 --> 01:15:18,009
שמה היה מארלי.
זה שם יפה.
531
01:15:19,920 --> 01:15:23,947
כֵּן. קראנו לה על שם בוב מארלי.
532
01:15:24,124 --> 01:15:27,457
WHO?
אה, הזמר.
533
01:15:28,495 --> 01:15:30,224
דמיאן?
534
01:15:31,498 --> 01:15:33,523
אה, אביו.
535
01:15:36,803 --> 01:15:39,067
אביו.
536
01:15:40,140 --> 01:15:41,266
לֹא.
537
01:15:41,441 --> 01:15:43,535
יריתי בשריף
538
01:15:46,848 --> 01:15:49,817
אבל לא יריתי בסגן
539
01:15:57,325 --> 01:16:02,353
הו, זה לא מקובל.
מַה?
540
01:16:07,001 --> 01:16:09,492
האלבום הכי טוב שנעשה אי פעם.
541
01:16:18,846 --> 01:16:21,906
אתה לא מזהה את זה?
ממ-ממ.
542
01:16:23,217 --> 01:16:24,445
וואו.
543
01:16:26,621 --> 01:16:32,184
היה לו את הרעיון הזה,
זה היה סוג של רעיון של וירולוג.
544
01:16:32,360 --> 01:16:36,990
הוא האמין שאתה יכול לרפא
גזענות ושנאה. ממש לרפא את זה...
545
01:16:37,165 --> 01:16:43,297
...על ידי הזרקת מוזיקה ואהבה
לתוך חייהם של אנשים.
546
01:16:44,138 --> 01:16:48,006
יום אחד, הוא נקבע
להופיע בעצרת שלום.
547
01:16:48,176 --> 01:16:52,135
חמושים הגיעו לביתו
וירה בו למטה.
548
01:16:53,981 --> 01:16:55,312
יומיים לאחר מכן...
549
01:16:55,950 --> 01:16:59,579
...הוא יצא על הבמה ושר.
550
01:17:01,389 --> 01:17:03,789
מישהו שאל אותו למה.
551
01:17:05,593 --> 01:17:08,061
הוא אמר, "האנשים...
552
01:17:08,229 --> 01:17:13,292
...שמנסים להחמיר את העולם הזה
לא לוקחים יום חופש.
553
01:17:14,468 --> 01:17:16,459
איך אני יכול?"
554
01:17:19,540 --> 01:17:22,373
להאיר את החושך.
555
01:17:48,402 --> 01:17:50,632
בוא איתנו, נוויל.
556
01:17:51,205 --> 01:17:53,230
אל המושבה.
557
01:17:56,944 --> 01:17:59,378
אין מושבה, אנה.
558
01:18:03,684 --> 01:18:05,208
הכל פשוט התפרק.
559
01:18:05,386 --> 01:18:09,083
לא הייתה תוכנית פינוי...
אתה טועה. יש מושבה.
560
01:18:09,657 --> 01:18:11,682
אני יודע, בסדר?
561
01:18:13,127 --> 01:18:14,355
איך את יודעת, אנה?
562
01:18:20,868 --> 01:18:21,926
אני פשוט יודע.
563
01:18:24,205 --> 01:18:28,335
אֵיך? אמרתי, איך אתה יודע?
איך יכולת לדעת?
564
01:18:30,044 --> 01:18:31,375
אלוהים אמר לי.
565
01:18:31,879 --> 01:18:33,870
יש לו תוכנית.
566
01:18:35,616 --> 01:18:38,210
אלוהים אמר לך?
כֵּן.
567
01:18:38,386 --> 01:18:41,116
האלוהים?
כֵּן.
568
01:18:42,690 --> 01:18:45,124
אני יודע איך זה נשמע.
זה נשמע מטורף.
569
01:18:45,293 --> 01:18:49,093
אבל משהו אמר לי
כדי להדליק את הרדיו.
570
01:18:49,263 --> 01:18:50,890
משהו אמר לי לבוא לכאן.
571
01:18:51,065 --> 01:18:53,863
הקול שלי ברדיו
אמר לך לבוא לכאן, אנה.
572
01:18:54,035 --> 01:18:56,060
ניסית להתאבד
אתמול בלילה?
573
01:18:56,237 --> 01:18:57,226
אנה.
574
01:18:57,405 --> 01:19:00,568
הגעתי לכאן בדיוק בזמן כדי להציל את חייך.
זה צירוף מקרים?
575
01:19:00,741 --> 01:19:04,370
פשוט תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.
הוא בטח שלח אותי לכאן מסיבה כלשהי.
576
01:19:05,546 --> 01:19:08,572
נוויל, העולם שקט יותר עכשיו.
577
01:19:08,749 --> 01:19:10,808
אתה רק צריך להקשיב.
578
01:19:10,985 --> 01:19:13,146
אם נקשיב...
579
01:19:13,821 --> 01:19:15,789
... נוכל לשמוע את תוכניתו של אלוהים.
580
01:19:15,990 --> 01:19:18,015
תוכניתו של אלוהים?
כֵּן.
581
01:19:18,192 --> 01:19:20,752
בְּסֵדֶר. תן לי לספר לך
על תוכנית האלוהים שלך.
582
01:19:20,928 --> 01:19:23,829
היו 6 מיליארד אנשים על פני כדור הארץ
כאשר הזיהום פגע.
583
01:19:23,998 --> 01:19:28,594
ל-KV היה שיעור הרג של 90 אחוז.
זה 5.4 מיליארד...
584
01:19:28,769 --> 01:19:31,237
... אנשים מתים.
585
01:19:31,405 --> 01:19:34,238
התרסק ודימם החוצה, מת.
586
01:19:34,408 --> 01:19:36,273
פחות מאחוז חסינות.
587
01:19:36,444 --> 01:19:40,244
זה הותיר 12 מיליון אנשים בריאים
כמוך, אני ואיתן.
588
01:19:40,414 --> 01:19:44,544
שאר 588 מיליון...
589
01:19:44,719 --> 01:19:46,710
... הפך ל-Darkseekers שלך.
590
01:19:46,887 --> 01:19:48,582
ואז הם היו רעבים.
591
01:19:48,756 --> 01:19:53,159
והם הרגו והאכילו את כולם.
592
01:19:54,328 --> 01:19:56,421
כּוּלָם!
593
01:19:57,131 --> 01:20:02,091
כל אדם בודד
שאתה או אני הכרנו אי פעם...
594
01:20:02,269 --> 01:20:04,203
...מת!
595
01:20:06,540 --> 01:20:08,440
מֵת!
596
01:20:09,777 --> 01:20:12,507
אין אלוהים. אין אלוהים.
597
01:20:17,819 --> 01:20:19,650
מה זה?
598
01:20:22,991 --> 01:20:26,324
האם עדיין היה חשוך כשהיית
הביא אותנו הביתה אתמול בלילה?
599
01:20:26,495 --> 01:20:29,589
היה לך דימום.
היה אור באופק.
600
01:20:31,166 --> 01:20:33,896
כבה את האור. כבה את זה.
601
01:20:41,176 --> 01:20:42,609
הם עקבו אחרינו הביתה.
602
01:20:42,778 --> 01:20:44,439
איתן.
603
01:21:30,625 --> 01:21:32,286
לְחַרְבֵּן.
604
01:21:45,006 --> 01:21:46,633
אנה.
605
01:21:48,176 --> 01:21:49,973
אנה.
606
01:21:54,749 --> 01:21:56,376
אנה!
607
01:22:07,996 --> 01:22:09,930
אנה!
608
01:22:13,335 --> 01:22:14,927
אנה!
609
01:24:01,376 --> 01:24:03,003
אנה?
610
01:24:06,982 --> 01:24:08,711
אנה.
611
01:25:06,575 --> 01:25:08,770
קדימה. קדימה.
612
01:25:09,812 --> 01:25:11,780
אתה בסדר? אתה בסדר?
כֵּן.
613
01:25:11,947 --> 01:25:13,471
אתה בסדר?
614
01:25:14,116 --> 01:25:16,243
אתה בסדר?
הו, אלוהים. אתה מדמם.
615
01:25:29,899 --> 01:25:32,493
לך למעבדה. למטה, לך!
616
01:25:32,768 --> 01:25:35,566
לך למעבדה! למעבדה!
617
01:25:44,914 --> 01:25:45,938
בוא מאחורי ה-Plexi.
618
01:25:46,782 --> 01:25:48,443
הו, אלוהים. קדימה.
619
01:26:01,030 --> 01:26:02,793
בחייך, זה בסדר. זה בסדר.
620
01:26:04,600 --> 01:26:06,363
הו, אלוהים.
621
01:26:18,848 --> 01:26:20,839
זה עובד.
622
01:26:25,187 --> 01:26:26,552
נוויל...
623
01:26:27,857 --> 01:26:29,654
...זה עובד.
624
01:26:34,964 --> 01:26:36,761
לֹא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
625
01:26:38,067 --> 01:26:40,365
תראה, תראה, תראה, אני יכול להציל אותך.
626
01:26:40,536 --> 01:26:43,994
אני יכול... אני יכול לעזור לך.
אתה חולה ואני יכול לעזור לך.
627
01:26:47,109 --> 01:26:49,077
אני יכול... אני יכול לתקן את זה!
628
01:26:49,245 --> 01:26:50,769
אני יכול להציל את כולם!
629
01:26:50,946 --> 01:26:54,177
אני יכול לתקן הכל! זה עובד.
זה עובד!
630
01:26:57,420 --> 01:26:58,853
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
631
01:27:04,994 --> 01:27:08,430
תן לי להציל אותך! תן לי להציל אותך!
632
01:27:08,597 --> 01:27:09,586
לא, לא!
633
01:27:20,409 --> 01:27:21,740
לא, לא!
634
01:27:38,661 --> 01:27:40,891
אבא, תראה, זה פרפר.
635
01:28:07,056 --> 01:28:08,614
רוברט.
636
01:28:08,924 --> 01:28:11,654
מה אתה עושה?
התרופה היא בדמה.
637
01:28:16,198 --> 01:28:18,666
מצנח פחם. אני חושב שזה יהיה בטוח.
איתן, היכנס!
638
01:28:19,034 --> 01:28:20,433
לָלֶכֶת.
קדימה, היכנס.
639
01:28:20,603 --> 01:28:22,468
היכנס.
אנה.
640
01:28:26,141 --> 01:28:28,575
אני חושב שבגלל זה אתה כאן.
641
01:28:31,647 --> 01:28:33,342
מה אתה עושה?
642
01:28:33,516 --> 01:28:35,575
אני מקשיבה.
643
01:28:36,185 --> 01:28:38,016
נוויל, יש מקום. לָבוֹא!
לֹא.
644
01:28:38,187 --> 01:28:41,156
הם לא יפסיקו.
הם לא יפסיקו.
645
01:28:44,059 --> 01:28:45,390
הישאר בפנים עד אור הבוקר.
646
01:31:03,933 --> 01:31:08,666
בשנת 2009, וירוס קטלני
נשרף דרך הציוויליזציה שלנו...
647
01:31:08,838 --> 01:31:12,103
... דוחף את המין האנושי
עד קצה ההכחדה.
648
01:31:12,275 --> 01:31:15,210
דר. רוברט נוויל הקדיש את חייו...
649
01:31:15,478 --> 01:31:17,742
... לגילוי של תרופה...
650
01:31:17,914 --> 01:31:20,644
... ושיקום האנושות.
651
01:31:20,817 --> 01:31:23,945
ב-9 בספטמבר 2012...
652
01:31:24,120 --> 01:31:27,021
... בערך בשעה 20:49...
653
01:31:27,190 --> 01:31:29,124
... הוא גילה את התרופה הזו.
654
01:31:30,326 --> 01:31:35,593
ובשעה 8:52, הוא נתן את חייו כדי להגן עליהם.
655
01:31:35,765 --> 01:31:39,132
אנחנו המורשת שלו.
656
01:31:39,302 --> 01:31:42,669
זו האגדה שלו.
657
01:31:44,374 --> 01:31:46,842
האיר את החושך.